Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:195, mot à mot

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف استجاب

    Verbe

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. رب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. أ ضيع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. عمل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  8. عامل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ذكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  12. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. أنثى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. بعض كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. ف الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. هاجر وا

    Verbe

  19. و أخرج وا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ديار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. و أوذ وا

    Verbe

  23. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. سبيل ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  25. و قاتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  26. و قتل وا

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  27. ل أ كفر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَّرَ to remove, to wipe away (sins) ك ف ر

  28. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  29. سيئ ات هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  30. و ل أ دخل ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  31. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  32. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  33. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  35. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  36. ثواب ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  37. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  38. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  39. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  41. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  42. حسن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  43. ال ثواب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources