Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:191, mot à mot

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  3. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. قيام ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  5. و قعود ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. جنوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ي تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. خلق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  11. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. خلق ت

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  17. باطل ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  18. سبحان ك

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  19. ف ق نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  20. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  21. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources