Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:18, mot à mot

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. And the angels and the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. شهد

    Verbe

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  8. و ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  9. و أول و

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. ال علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. قائم ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. ب ال قسط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  17. ال عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  18. ال حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources