Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:181, mot à mot

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. سمع

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. قول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. فقير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  11. أغنياء

    Nom Predicate خبر

  12. س ن كتب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  13. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  15. و قتل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ال أنبياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  18. حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  19. و ن قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  20. ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  21. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  22. ال حريق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources