Ali 'Imran 3:137, mot à mot
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
قد
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
سنن
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ف سير وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ف انظر وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال مكذب ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
