Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:103, mot à mot

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. And remember Allah's favour unto you: How ye were enemies and He made friendship between your hearts so that ye became as brothers by His grace; and (how) ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it. Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اعتصم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ب حبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  5. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت فرق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. نعم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  9. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. أعداء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. ف ألف

    Verbe

  15. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. قلوب كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. ف أصبح تم

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  18. ب نعم ت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  19. إخوان ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  20. و كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. شفا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. حفر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  26. ف أنقذ كم

    Verbe

  27. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  29. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  30. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  32. آي ات ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  33. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  34. ت هتد و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources