Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:100, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. ت طيع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. فريق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  11. ي رد و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  13. إيمان كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  14. كافر ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources