Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:68, mot à mot

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verbe Predicate خبر

  3. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. افترى

    Verbe

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  11. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. جاء ه

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. أ ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. جهنم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  16. مثوى

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  17. ل ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources