Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:62, mot à mot

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ

Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي بسط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال رزق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  4. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  8. و ي قدر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  9. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources