Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:2, mot à mot

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ حسب

    Verbe

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  2. ال ناس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي ترك وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي فتن ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources