Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:25, mot à mot

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. اتخذ تم

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أوثان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. مود ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. بين كم

    Particule Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  12. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  13. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  15. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  16. ي كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  17. بعض كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. و ي لعن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  20. بعض كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  21. بعض ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  22. و مأوا كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  23. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  24. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ناصر ين

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources