Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:20, mot à mot

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. سير وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. ف انظر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  7. بدأ

    Verbe

  8. ال خلق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي نشئ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال نشأ ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  13. ال آخر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  14. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources