Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:8, mot à mot

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow, Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف التقط ه

    Verbe

  2. آل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    آل family, people (of) أ و ل

  3. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  4. ل ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. عدو ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  7. و حزن ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. فرعون

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  10. و هامان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و جنود هما

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. خاطئ ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources