Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:78, mot à mot

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أوتي ت ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  6. عند ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. أهلك

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال قرون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  19. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  20. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. قو ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    قُوَّة strength, power ق و ي

  22. و أكثر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  23. جمع ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  24. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي سأل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

  26. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  27. ذنوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  28. ال مجرم ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources