Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:36, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. سحر

    Nom Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. مفترى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  14. ب هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. آبائ نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال أول ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources