Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:29, mot à mot

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. قضى

    Verbe

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال أجل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  5. و سار

    Verbe

  6. ب أهل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. آنس

    Verbe

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. جانب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال طور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل أهل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  14. ا مكث وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. آنس ت

    Verbe

  17. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  18. لعل ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. آ تي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ب خبر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  23. جذو ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  26. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ت صطل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources