Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:15, mot à mot

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ

And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و دخل

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. ال مدين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. حين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

  5. غفل ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أهل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. ف وجد

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. رجل ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. ي قتتل ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. شيع ة ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. و هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. عدو ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَدُوّ enemy ع د و

  18. ف استغاث ه

    Verbe

  19. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. شيع ة ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. عدو ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَدُوّ enemy ع د و

  26. ف وكز ه

    Verbe

  27. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  28. ف قضى

    Verbe

  29. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  30. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  31. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  32. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  33. عمل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  34. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  35. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  36. عدو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  37. مضل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  38. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources