Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:10, mot à mot

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  2. فؤاد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  3. أم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. فارغ ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. كاد ت

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  8. ل ت بدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ربط نا

    Verbe

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. قلب ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. L تكون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources