Al-Qasas 28:10, mot à mot
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
فؤاد
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
فارغ ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ل ت بدي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ربط نا
Verbe
-
L تكون
Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
