Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:8, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ها

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. نودي

    Verbe

  4. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. بورك

    Verbe

  6. من

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  9. و من

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول ها

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  11. و سبحان

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. رب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources