Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:66, mot à mot

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. ادارك

    Verbe

  3. علم هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عِلْم knowledge ع ل م

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  6. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  7. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. شك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  12. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عمون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources