Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:62, mot à mot

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any Allah beside Allah? Little do they reflect!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي جيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مضطر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. دعا ه

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. و ي كشف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال سوء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. و ي جعل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. خلفاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. أ إله

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. قليل ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

  15. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  16. تذكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources