An-Naml 27:55, mot à mot
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أ ئن كم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنْ if; (in some verses) not
-
شهو ة
Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
أنتم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
-
ت جهل ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
