Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:44, mot à mot

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  3. ا دخل ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. ال صرح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. رأ ت ه

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  7. حسب ت ه

    Verbe

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  8. لج ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و كشف ت

    Verbe

  10. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ساق ي ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. صرح

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. ممرد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قوارير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  19. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ظلم ت

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  22. نفس ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. و أسلم ت

    Verbe

  24. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. سليمان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. رب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  28. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources