Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:25, mot à mot

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ي سجد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  3. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ال خبء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت خف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  14. ت علن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources