Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:82, mot à mot

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذي

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. أ طمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  5. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. خطيئ ة ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ال دين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources