Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shu'ara 26:22, mot à mot

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. نعم ة

    Nom Predicate خبر

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  3. ت من ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. علي

    Nom Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  5. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. عبد ت

    Verbe

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. بن ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources