Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:3, mot à mot

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا

Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  4. آله ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي خلق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ي خلق ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَلَقَ to create خ ل ق

  10. و لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ملك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  12. ل أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. ضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. نفع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي ملك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  18. موت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  19. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. حيا ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حَيَاة life ح ي ي

  21. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. نشور ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources