Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:6, mot à mot

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي رم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أزواج هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  4. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. شهداء

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. أنفس هم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. ف شهاد ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  11. أحد هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  12. أربع

    Nom Predicate خبر

  13. شهاد ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  14. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال صادق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources