Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:57, mot à mot

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. معجز ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. و مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  10. و ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources