Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:55, mot à mot

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed (the present rulers) in the earth even as He caused those who were before them to succeed (others); and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them, and will give them in exchange safety after their fear. They serve Me. They ascribe no thing as partner unto Me. Those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. وعد

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. ل ي ستخلف ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. استخلف

    Verbe

  13. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  16. و ل ي مكن ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. دين هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  19. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. ارتضى

    Verbe

  21. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  22. و ل ي بدل ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  25. خوف هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَوْف fear خ و ف

  26. أمن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. ي عبد و ن ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  28. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي شرك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  30. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  31. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  32. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  33. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  34. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  35. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  36. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  37. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  38. ال فاسق ون

    Nom Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources