Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:116, mot à mot

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف تعالى

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الملك

    Nom

  4. ال حق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  9. رب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ال عرش

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  11. ال كريم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources