Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:72, mot à mot

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Nom Circumstantial Accusative حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. ت عرف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. وجوه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  9. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  11. ال منكر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  12. ي كاد ون

    Verbe Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  13. ي سط و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. ي تل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  16. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. آي ات نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  19. أ ف أ نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  20. ب شر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ذلك م

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. ال نار

    Nom Predicate خبر

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  24. وعد ها

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  25. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  27. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  28. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  29. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources