Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:5, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ

O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo! We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ريب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال بعث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. خلق نا كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. تراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. نطف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. علق ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. مضغ ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  22. مخلق ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  23. و غير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  24. مخلق ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. ل ن بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  26. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. و ن قر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ال أرحام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  30. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  31. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  32. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  33. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  34. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  35. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  36. ن خرج كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  37. طفل ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  38. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  39. ل ت بلغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  40. أشد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  41. و من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  43. ي توفى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  44. و من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  45. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  46. ي رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  47. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  48. أرذل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  49. ال عمر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  50. ل كي لا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  51. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  52. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  53. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  54. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  55. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  56. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  57. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  58. هامد ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  59. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  60. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  61. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  62. ال ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  63. اهتز ت

    Verbe

  64. و رب ت

    Verbe

  65. و أنبت ت

    Verbe

  66. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  67. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  68. زوج

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  69. بهيج

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources