Al-Hajj 22:5, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo! We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. And among you there is he who dieth (young), and among you there is he who is brought back to the most abject time of life, so that, after knowledge, he knoweth naught. And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ريب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال بعث
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
تراب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
نطف ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
علق ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
مضغ ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
مخلق ة
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
مخلق ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ن قر
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال أرحام
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
مسمى
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
طفل ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ي توفى
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
أرذل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال عمر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ل كي لا
Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
-
W ت رى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
هامد ة
Nom Circumstantial Accusative حال
-
اهتز ت
Verbe
-
و رب ت
Verbe
-
و أنبت ت
Verbe
-
بهيج
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
