Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:23, mot à mot

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ

Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be allowed armlets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي دخل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  12. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. ي حل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أساور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ذهب

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  19. و لؤلؤ ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. و لباس هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  21. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. حرير

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources