Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:87, mot à mot

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ذا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  2. ال نون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. ذهب

    Verbe

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  5. مغاضب ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. ف ظن

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  7. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ن قدر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  10. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ف نادى

    Verbe

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  14. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  17. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. أنت

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنْتَ you (one man)

  19. سبحان ك

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  20. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources