Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:84, mot à mot

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف استجب نا

    Verbe

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ف كشف نا

    Verbe

  4. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ضر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  8. و آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. أهل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. و مثل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  11. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. رحم ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عند نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. و ذكرى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ل ال عابد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources