Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:81, mot à mot

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل سليمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  2. ال ريح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. عاصف ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  4. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  5. ب أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  9. بارك نا

    Verbe

  10. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. عالم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources