Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:79, mot à mot

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف فهم نا ها

    Verbe

  2. سليمان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و كل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  5. حكم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  6. و علم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. و سخر نا

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  8. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. داوود

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال جبال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  11. ي سبح ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  12. و ال طير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. فاعل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources