Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:78, mot à mot

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و داوود

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. و سليمان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. ي حكم ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال حرث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  8. نفش ت

    Verbe

  9. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. غنم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. ال قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل حكم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  14. شاهد ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources