Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:74, mot à mot

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ

And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لوط ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  2. آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  3. حكم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  4. و علم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. و نجي نا ه

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال قري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  8. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  9. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ت عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  11. ال خبائث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. قوم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. سوء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  16. فاسق ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources