Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:43, mot à mot

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. آله ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  4. ت منع هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. نصر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصْر help, victory ن ص ر

  10. أنفس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. و لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ي صحب ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources