Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:109, mot à mot

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ

But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. آذن ت كم

    Verbe

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. سواء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  7. و إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. أ دري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. أ قريب

    Nom Predicate خبر

  10. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. بعيد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَعِيد far, distant ب ع د

  12. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  13. ت وعد ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources