Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:105, mot à mot

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كتب نا

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال زبور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ال ذكر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  8. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. ال أرض

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ي رث ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. عباد ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  12. ال صالح ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources