Taha 20:66, mot à mot
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف إذا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case
-
حبال هم
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و عصي هم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي خيل
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
أن ها
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ت سعى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
