Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:66, mot à mot

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  3. ألق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  4. ف إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. حبال هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. و عصي هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ي خيل

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سحر هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. أن ها

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ت سعى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources