Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:47, mot à mot

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أتي ا ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ف قول ا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  3. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. رسول ا

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ف أرسل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. مع نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. بن ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  9. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  10. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت عذب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  12. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. جئ نا ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. و ال سلام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  18. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  21. ال هدي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources