Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:96, mot à mot

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ت جد ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  2. أحرص

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  9. ي ود

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أحد هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  11. لو

    Particule Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  12. ي عمر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  13. ألف

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

  14. سن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. هو

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُوَ he, it

  17. ب مزحزح ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  20. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ي عمر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  22. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  24. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources