Al-Baqarah 2:96, mot à mot
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍۢ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍۢ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أحرص
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي ود
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي عمر
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ألف
Nom Adverb of Time ظرف زمان
-
سن ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ب مزحزح ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ي عمر
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
