Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:95, mot à mot

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي تمن و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. قدم ت

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  6. أيدي هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  9. ب ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources