Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:94, mot à mot

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال دار

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    دَار home, abode د و ر

  6. ال آخر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  7. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. خالص ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  13. ف تمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. ال موت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  15. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources