Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:93, mot à mot

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. And (worship of) the calf was made to sink into their hearts because of their rejection (of the covenant). Say (unto them): Evil is that which your belief enjoineth on you, if ye are believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. و رفع نا

    Verbe

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  5. فوق كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. ال طور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. خذ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  8. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. آتي نا كم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ب قو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. و ا سمع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  14. و عصي نا

    Verbe

  15. و أشرب وا

    Verbe

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. ال عجل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. ب كفر هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  20. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  21. بئس ما

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  22. ي أمر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  23. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  24. إيمان كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  25. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources